Ungarisch-Englisch Übersetzung für megállapít

ascertain
us
The gaps ascertained by the Commission must be filled. A Bizottság által megállapított réseket be kell tömni. It is too early to ascertain how long the current policy should be continued. Túl korai megállapítani, hogy a jelelegi politikát meddig kell folytatni. Moreover, suspension clauses are included in this agreement, should either one of the parties ascertain a breach of human rights. Ráadásul a megállapodásba felfüggesztési záradék is került arra az esetre, ha bármely fél megállapítja az emberi jogok megsértését.
diagnoseInstead, it is important to diagnose failings and shortfalls in design and operational terms, which could lead to accidents at other facilities. Ehelyett fontos megállapítanunk azokat a tervezési és működési hiányosságokat, amelyek más létesítményekben hasonló balesetekhez vezethetnek.

establish
us
It is to establish the historical truth. Ez a történelmi igazság megállapítása. Parliament is trying to establish all the facts. A Parlament most arra törekszik, hogy minden tényt megállapítson. It has been established that body scanners are more effective. Megállapították, hogy a testszkennerek hatékonyabbak.
state
uk
us
We have stated that we do not have any super weapons. Megállapítottuk, hogy nincs a kezünkben semmiféle csodafegyver. Mobility is important, as stated at the workshop in Prague. A mobilitás nagyon fontos, amint ezt a prágai munkaértekezlet is megállapította. That recital states that terrorism can no longer be eradicated. A beszámoló megállapítja, hogy a terrorizmust többé már nem lehet kiirtani.